Аудармада және дыбыстық-визуалды махаббат формуласында жоғалған
Мен аудармашы болып жұмыс істеймін. Тек сөздің әдеттегі мағынасында емес. Мен дыбыстық абстракциямды визуалды кескінге айналдырамын. Бұл оңай емес, бірақ аударманың қиындықтарына қарамастан оңайырақ. Себебі сіз өмірдің мәнін өмірдің құндылығын сақтаудан таба аласыз. Оның. Және басқалары.
Мен аудармашы болып жұмыс істеймін. Тек сөздің әдеттегі мағынасында емес. Мен дыбыстық абстракциямды визуалды кескінге айналдырамын. Бұл оңай емес, бірақ аударманың қиындықтарына қарамастан оңайырақ. Себебі сіз өмірдің мәнін өмірдің құндылығын сақтаудан таба аласыз. Оның. Және басқалары. Сондықтан сіз өзіңізге: «Жақсы! Мен жақсылық жасаймын, сүйіспеншілік әкелемін, сұлулықты сақтаймын және бақытты боламын! «
Негізгі сұрақтар
Аударма кезінде қиындықтар бар. Мен өзімнің бейсаналық дыбыстық мәнімнен саналы визуалды көрініске адаптормын. Неліктен бұл қиын? Дыбыстық мағыналар абстрактілі болғандықтан, тілектер бұлыңғыр, қажеттіліктер түсініксіз. Жерде екендігің үшін ақтау табу - бұл ең жақсы ойын-сауық емес (бірақ біз бұл дүниеге келген нәрсе үшін?!). Көздің көруі бұл қатты құрылымға жеңілдік береді. Үміт береді, түстер мен эмоцияларға қанықтырады. Оларда, салқын дыбыстық отрядтан айырмашылығы, өмір сезіледі.
Махаббат үшін өмір сүру себепсіз өмір сүруден жақсы.
Жақсылық жасау үшін өмір сүру дәл осылай өмір сүруден гөрі түсінікті.
Идеяны түзету
Аударма дегеніміз не? Бұл кімге керек? Әсіресе қиындықтар болған кезде? Ештеңе жасамайсыз ба?
Мәселенің мәні мынада: дәл осы жерде қажеттілік туындайды. Құмарлық пен сән-салтанаттан емес. Өзіңізге орын табу. Өзіңізге координаттар жүйесін табыңыз.
«Мен өмірдің мәні туралы үнемі ойлаймын. Мен оны таба алмағандықтан, жақсылық жасаймын деп шештім. Менен мейірімділік пен сүйіспеншілік қаншалықты көп пайда болса, айналамдағы адамдар қаншалықты көп бақытты болса, мен өзімді солай жақсы сезінемін. Бұл мен үшін ең жақсы сыйлық. Сізге ақша керек емес, - деп сұхбаттасушы маған күлімсіреді (егер жүйелі түрде болса, онда сәнді тері-визуалды) біздің астаналық театрлардың бірінің актрисасы. «Егер мен асыққан кезде такси арзанырақ болмаса», - деп қосты ол. Менің алдымда армандаған қыз отырады. Мұның бәрі керемет, жарқыраған сұлулық пен жылы көздің жарқын көрінісімен. Мен оған тоймадым.
Мен оның сөздерін түсінемін. Мен оның айтқан қиындықтарын түсінемін. Мен оларды теріммен, көзіммен, дыбысыммен сеземін. Оның аудармасы маған жақын. Бірақ бұл белгілі бір дыбыс пен көзқарас күйлерінің көрінуінің бір мысалы ғана. Басқалары бар. Жалпы алғанда, жұмбақ күрделі, көптеген тіркесімдер бар, нәтиже есептеледі, бірақ бәрібір басқаша.
Бірінші скрипка
Дыбыс жазады. Көру жүзеге асады. Егер дыбыс жалаң идея болса, онда пайымдау оның «адамның бет-бейнесі» болып табылады. Ия, бәрімен бірге «адам»: махаббат, қорқыныш, жеккөрушілік, қуаныш. Эмоциялар. Қателер бойынша. Жалпы жүрек.
Дыбысы басқаша. Ол адамға реакция жасамайды және бұл аударманың қиындықтарының бірі. Ол идеяларды ұстайды. Олар ол үшін негізгі, қалғаны бос сөз. Әлемдік революциямен салыстырғанда сіздің жауапсыз махаббатыңыз қандай? Ештеңе жоқ. 19 ғасырдың аяғы - 20 ғасырдың басында қаншама идеялар болды! Идея шоқтары дайын емес және жиі арандатқан қанды соғыстардың басына түсті. Идея үшін!
Адамды құрбан ету - бұл ештеңе емес. Оның гуманизмі жоқ. Бұл тек жоғары деңгейге дейін дамыған - адам.
Дыбыс - адаптер. Сынған адаптер Идеяның өзін бұзуы мүмкін. Қорқынышпен тәрбиеленген көзқарас бұрмаланған идеяны ұстанатын болады. Координаттар жүйесі болмаса - еш жерде. Және ешқандай аударма көмектеспейді. Сонымен бірге - жұмбақтар жоқ! - тұтастай алғанда, қиындықтар мен маңызды құрбандықтарға қарамастан, адамдар өздерін бүгінгіден бақытты сезінді. Өйткені, өмірде Идея болған. Сезім жасады.
Ішкі дыбыстық экспресс
Дыбыстың салқын, бөлек тынысын көзбен көру қиын. Бұл мәңгілік мұзға ұқсайды, бұл кезде сөйлемей шыққан дыбыс абстрактілі идея үшін адам құрбандығын алады.
Ішінде дыбыстың негізгі сөзі орналасқан. Сондықтан мен оны көрнекі аудармада қиындықсыз түсінуге болатындай етіп жасағым келеді. «Ішкі» күй дыбысқа үмітсіздік сезімін сыйлайды. Сындыру. Бұл дыбыс ішке қарай жүгіреді: «Меннен» «менің ішімдегі әлемге».
Бірақ өмірдің мәнін іздеумен айналысатын бір дыбыстық инженердің дыбыстық экспрессі толық бумен басқа бағытқа ауыса алады. Қашан? Ол өзін саналы түрде қамтитын кезде - оқыңыз: өзінің идеясы үшін әлем алдындағы жауапкершілігін түсінеді, ал ішкі «Мен» ішкі «айналадағы әлемге» жол береді. Ішкі «Мен» қалғандарын қамтиды, оларды бейсаналық түрде түсінеді … Және бұл жағдайда ол мүлдем басқа Идеяға әкелуі мүмкін. Сапасы мен мазмұны мүлдем басқа.
Аудармада жоғалдыңыз: сурет арқылы абстракциялау?
Қалай болғанда да, дыбыс әрдайым Мағынасына қызығушылық танытады. Бұл абстракцияда аударманың қиындығы жатыр. Көрудің оған арналған бейнелері бар.
Мысалы, дыбыс тұрғысынан физикалық әлем кейбір әмбебап заңдардың көрінісі болып табылады. Дыбыс инженері үшін физикалық деңгейде адам мен ағаштың айырмашылығы жоқ. Субатомиялық деңгейде біз бәріміз бірміз. Бұл қазірдің өзінде дәлелденген.
Екінші жағынан, көріністі аударудағы бірдей дыбыстық абстракция мүлдем басқа серияларды тудырады. Бейнелі. Көру, оның ішінде менің көзқарасым, бейнеге қызығушылық танытады. Сонымен қарапайым атомдар мен олардың арасындағы кеңістік эмоцияларға толы, ал өмір түстерге толы: біреу күзгі палитрамен, біреу қара және ақ түсті қысқы палитрамен. Ағаштар тыныс алады және сезінеді, адамдар алдын-ала біледі және періштелер өмір сүре алады.
Идеяға қызмет ету адамға қызмет етуге айналу қаншалықты шындыққа жанасады? Менің бүгінгі сұхбаттасушым, астаналық театрдың актрисасы да бұл сұраққа алаңдайды: «Мен енді жай көркем әдебиетке қызықпаймын. Мен адамның ішкі әлемімен айналысқым келеді. Біреудің жаман екенін көргенде, мен көмектескім келеді. Алдымен мен мұны түсінбедім, бірақ қазір мен өте алмайтынымды түсіндім ».
Аудармада жоғалған: жоғары сапалы дыбыс және сол көзқарас
Көрнекі аударма өзінің жақсы мағынасында гуманистік аударма болып табылады. Барлық қиындықтарға қарамастан, бұл аудармадағы «махаббат» қол жетімді және түсінікті. Саңырау, бетсіз Идеядан, ол адамның бойында қорқынышқа орын қалмаған кезде, толымдылық күйіне ауысады. Көру: «Жақыныңды сүй» деп сыбырлайды. Дыбыс ешқашан мұны айтпайды, дегенмен ол Идеяға қызмет етуі мүмкін барлық нәрсені қуана қабылдайды.
Көрнекі аударма қиындықсыз диктант жасайды: «Махаббат». Ортаңғы, күтіңіз. Мен өзіммен айналысуға тура келеді. Өзіңіздің мінез-құлқыңыздың себептері туралы біліңіз. Түсін және кешір. Өзіңді сүй. Тек содан кейін ғана сізді қабылдау. Өзіңіздің мінез-құлқыңыздың мотивтерін жүзеге асырыңыз. Түсін. Кешір. Махаббат.
Кезексіз, көрші, сіз түсінуіңіз керек - мүмкін емес. Мені жоятын мемлекеттер жойылғанда ғана: реніштер, зәкірлер, кешендер - және мен күнделікті рюкзакты иығымнан алып тастаған кезде, мен сені түсінуге күшім мен кеңістігіме жетемін, көршім.
Кез-келген жағдайда сіз әлемді өзіңіз арқылы көресіз. Оны басқаша көру үшін сіз өзіңіздің қабылдауыңыздың шекараларын кеңейтуіңіз керек.
Бүкіл аударманың тұзы (сонымен қатар түсінуде қиындықтар тудырады) - бұл дыбыс сапасы мен көру сапасы. Жаман дыбыс - адамзат үшін жойқын идея. Нашар көру - бәрі сүйіспеншілікке емес, қорқынышқа негізделген. Тек ашылған дыбыстық-визуалды аудармалар жағдайында ғана біз кейде сүйсінетін құрбандық махаббаты тууы мүмкін.
Әлемді өзгертіңіз. Ол мұны талап етеді!
Өзгерту. Алдымен өзіңдікі. Сонда біздікі. Жалпы. Сұхбаттардың бірінде менің бүгінгі сұхбаттасушым, дәл сол теріні көретін актриса: «Әлемді өзгерт, ол оны талап етеді!»
Ләззат алу үшін өз тілектерімізді жүзеге асыру үшін біз өзімізді және қоршаған әлемді өзгертеміз, қоршаған шындықты қалыптастырамыз. Біз «Автобазамыздың» бойымен қозғаламыз, қалғандарын тартып жатырмыз. Ақыр соңында көпшілік қайда кетеді? Әзірге қазіргі қоғам тұтынуды таңдайды және физикалық өмір мен әл-ауқат мәселелеріне назар аударады. Дененің өмірін сақтау және ұзарту туралы. Егер 100 жыл бұрын да идеялар әлемді басқарған болса, онда бүгінде бірде-бір лайықты идея жоқ. Біз қатты күйзелдік. Біз «сол туралы» іздеуге асығып жатқанымызбен, мен не білмеймін. Үмітсіз.
Табысқа жетелемейтін әрекеттер бүкіл адамзатқа апат әкелуі мүмкін. Егер сіз қоғамның тұтастығын сақтай алмасаңыз және аман қалсаңыз, ішкі апокалипсис сөзсіз. Ол үшін не керек?
Аспанға бару
Өмір сүру және неге дыбыстың трагедиясы екенін түсінбеу. Сүйіспеншілік емес, өмір сүру - бұл көру трагедиясы.
Заттар әртүрлі, бірақ трагедияның механизмі бірдей. Ол адам алу үшін өмір сүрген кезде ғана ойнатылады. Біз неғұрлым көп алсақ, соғұрлым көбірек тілейміз. Әрқайсымыз өзінің алу үшін өмір сүретінін түсінеміз бе?
Адам әрқашан көп нәрсені қалайды. Дәл. Сондықтан құтылудың бір ғана жолы бар: полярлықты өзгерту. «Өзім» дегеннің орнына - «өзімнен, басқаларға». Алудың орнына беру. Беру арқылы ғана адам өзін де, қоршаған ортасын да толтыра алады.
Менің сұхбаттасушым, театр актрисасы өзінің сезімдері туралы әңгімеледі, алған әсерлерімен бөлісті, оның әлеміне, кеңістігіне қандай-да бір түрде қол тигізгендерді еске алды. 40-қа қарай Маркес, Монтень, Хемингуэй, Герра және басқалардың көмегімен ол бұл іске асырылды.
Жолды айтарлықтай қысқартуға болады. Аударма қиындықтарын мүмкіндігінше оңтайландырыңыз, ақыр соңында, біз бәріміз бір қайықтамыз. Оның қайда жүзетіні жалпы көпшілікке және әрқайсымызға байланысты.
